德克采访:最后一季-MINGYI

您的位置：网站首页 行业动态 德克采访:最后一季

德克采访:最后一季

阅读量：3630506 2019-10-21

点击上方“达拉斯手记”订阅！
翻译：Brandon#25

20年来头一回，德克·诺维茨基终于不用为新赛季做准备了。
主持人Alex Schluter在柏林举办的Nike篮球节上，与这位41岁的传奇明星面对面交谈。
Alex：看了很多关于你的报道之后，我很惊讶你还能保持这样的身材啊。
Dirk：当你身高有七尺的时候，身材上的变化还是很容易让人看不出来的，但我的体重确实增长很快。我在将近三个月的时间里啥也没干，也没下定决心节食。这很有趣，不用考虑和篮球有关的一切，只要放松自己就行了。这个夏天我和我的家庭过得很开心。目前为止我还不是特别想念我的篮球生涯，但我相信这一天会来的。

Alex：训练营已经开始，20年来的首次，你没有加入其中。你的身子有没有因为缺乏锻炼而感到不适应呢？
Dirk：在这件事上我实在无法坚持。当你过了30岁以后，你需要在夏天保持一定程度的锻炼，否则你会落后别人太多太多，需要很长时间才能赶上。这就是为什么我总是在夏天锻炼，而今年没有这么做的原因。而且，这个夏天里我的脚不太舒服。我必须停下来了。我一直在伤病影响下打球，不停吃药打针。现在我觉得打球只是不像前几年那么有趣了。

Alex：我们都看了你的退役仪式，见证了你当时的情绪变化。在那之后的几个礼拜里你的心情还好吗？
Dirk：我的老友和家人们都在一个个为我举办的活动上发表演说，热闹的仪式结束之后，生活就平静下来了。我尝试融入生活，驾车送孩子们上学，参加一些活动。接着我们到海边玩了两个星期。我才不会一整个星期都躺在床上刷Netflix的网剧呢，我会保持积极的态度。

Alex：你生涯的最后几周、甚至几个月都很棒。我们从来没有设想过，你会像科比·布莱恩特或德维恩·韦德那样主动要求告别巡演。但你还是拥有了它。这有没有让你感到不自在？
Dirk：没有。我的告别之旅非常棒，尤其是在我事先没有宣布任何事情的情况下。
我喜欢在客场上得到观众的掌声，这实在是太不可思议了。在纽约、波士顿的客场，以及夏洛特的全明星赛，这些都是我永远不会忘记的事情，一切都似乎发生得顺理成章。小牛队邀请了我的5位偶像见证我的退役，这也是很疯狂的事情。

Alex：但你早就知道小牛会这样，对吧？
Dirk：是的，在2017-18赛季之后，我的脚又动了一次手术，希望能让它有所恢复。我希望我能再次恢复之前的速度，恢复之前打球的乐趣，但这根本不起作用。赛季刚开始的时候，我又得了肌腱炎，这把一切安排都搞砸了。在那样的情况下，我很难再达到以前的高水平。我的脚不停地折磨着我，我很快就有了这样一种感觉：可能我的生涯就这样了。

一开始，我想观察自己是能否在赛季结束后还能继续保持良好的状态，然后在最后一个主场比赛前几天做出决定。我觉得一切都很顺利。最后一个星期真是太棒了。
Alex：你提到了在你的退役仪式上出现的明星：巴克利、施拉姆夫、皮蓬、坎普和伯德。多年来，你也一直是很多孩子的偶像。你是如何看待这个角色的？
Dirk：当人们尊重你所取得的成就时，这是一种荣誉；当孩子们见到你的时候很兴奋，这总是一种享受。我当然希望能激励他们。当我年轻时，我受邀参观过一些训练营，我意识到，这说不定是在培养未来国家队的队员，我当时也很兴奋。现在，我希望能把一些财富传给下一代。

Alex：你总是说自己是个悲观主义者，但是你很早就开始为自己的目标而努力，并且有很大的决心。你什么时候开始有了进入NBA的梦想？
Dirk：当我开始认真对待篮球的时候，已经十四十五岁了，我显然希望实现梦想。那时，我开始看一切能看的比赛，即使是在晚上。我是一个NBA的超级球迷，有一段时间，我认识了联盟中的所有球员，看遍了所有的球员名单。但我不知道NBA会将我带向何方。

我为巴伐利亚州的一支球队打球，教练说我有机会打上德甲甚至欧冠。但没人能预见到我居然能在NBA打21年球。的确，这其中有很多困难需要我去克服。你要对自己有足够的自信。
Alex：你在学校里曾经差点就退学了，对吧？
Dirk：是的，那些年我过得很艰难。当你十几岁的时候，会感觉生活中的一切都比学校里的酷，尤其是运动。我打篮球，网球和手球。放学后我会马上去打网球，晚上去玩手球。那时候，我并不在意学业。我的父母告诉我，必须放弃一项运动，我就停止了玩手球。
在那之后情况有所好转，但对我来说读书仍然是一种挣扎。我想在10年级后退学，或许之后去美国读一年高中。但是后来霍尔格出现了，他对我说:“不行，你得在这里完成学业。”于是我最终挺过来了。

Alex：你的父母对你有成绩要求吗？
Dirk：没有，从来没有，他们只是认为我在学校里不能落下。在看了我11年级的成绩后，他们很担心，对我施加了更多的压力，还请了家教。有一次我和国家青年队一起外出，我还不得不带一个家教跟着我。在训练间隙，我必须在一个单独的房间里接受教师的辅导。
Alex：你是学校里，是属于比较安静的那类人，还是比较活跃的那类人？
Dirk：我总是和朋友们玩得很开心。有时，我也会因为说话太多，或干扰课堂而惹上麻烦，但这只是其中一部分。我很受欢迎，因为我总是吃泡泡糖——这是被学校禁止的，也给我带来了几次麻烦。但如果你不管这些小事，我想，我还是个好学生吧。

Alex：如果没有霍尔格，你会辍学吗？现在你怎么看这件事？
Dirk：我不确定当时我是否真的努力了。现在看看，我不得不感谢霍尔格对我的鞭策。他总是在圣诞节、生日的时候给我买书，帮助我在球场以外的地方学习。
他觉得我必须要学习，因为如果一个人不走运，随时可能会膝盖受伤，毁掉你的篮球梦想。所以他强制我完成学业。
Alex：你是不是一直都把注意力放在运动上？
Dirk：我从来没想过其他的任何东西——运动就是我的生命。我的父母都是运动员。我可以说是在健身房长大的，自从我能走路开始，就会追着球跑。

Alex：你的兴趣是否也激发了你从小不断提升自我的动力？
Dirk：主要原因是我以前住在一所大房子里，我是最小的一个。我姐姐比我大四岁，还有两个比我大的堂兄弟住在那里。我太小了，不能和他们玩。他们会说：“坐到一边去，你还没准备好。”这激发了我的竞争动力，我必须在家里确立自己的地位。

Alex：在你的母校外面有这样一幅涂鸦：直到你开始把梦想变成现实之前，它们都是疯狂的。这句话对你来说意味着什么？
Dirk：当我开始打篮球的时候，我是一个超级球迷。我晚上爬起来，看全明星赛和总决赛，那时乔丹还在打球。加入NBA的梦想是非常遥远的，甚至是很疯狂的。我无法想象未来会发生什么。我认为对孩子们来说，拥有一个梦想并努力实现它是很重要的。显然，不是每个人都能进入NBA，这就是为什么你需要学习的原因。我在对的时间遇到了对的人，如果霍尔格没有开导我，也许我会专注于网球或手球，也许我就不会在篮球上那么努力了。

Alex：你还记得在NBA生涯的开始，遇到了自己的偶像，并为自己感到自豪的时刻吗？
Dirk：是的，我的第一场比赛是在西雅图对阵施拉姆夫，我是他的超级粉丝，当时他还给了我电话号码。但最令人惊叹的时刻是第四场比赛，我们对阵火箭。当时皮蓬和巴克利是我最崇拜的两名球员，奥拉朱旺也在现场。一年前，我还在德国乙级联赛打球，现在我却和世界上最好的球员在一起。

Alex：你提到施拉姆夫给了你电话号码。从那以后，你已经帮助了很多年轻球员，尤其是丹尼斯·施罗德。
Dirk：施拉姆夫给我留下了深刻的印象，我想延续这个传统。当时我太害羞了，没有主动去打他电话，所以我们很少说话。但这并不是说我不需要他的帮助，我只是不想用我的那些琐碎的问题来麻烦他。现在回想起来，我或许应该更多主动交流。

这也让我下定决心帮助年轻人。现在，几乎每个年来自德国的年轻球员都有我的电话号码。每当有事发生时，我总是尽力帮忙。
Alex：你在施罗德进入联盟之前就认识他了吗？
Dirk：是的。那一年我们的选秀顺位很高，他在选秀前造访了达拉斯，当时我也在。那时候我还没有看过他的比赛，所以我只是在他训练的时候和他谈了谈。我们交换了球衣，从那以后就一直保持着联系，一起谈论NBA、国家队和其他的事情。