近日，2019ICF皮划艇马拉松世界锦标赛暨亚洲锦标赛在绍兴举行，我院共有六名学子成功入选翻译志愿者，他们在现场展示了优秀西语学子的风采，积极服务本次活动，并圆满完成任务。
我院学生刘俐，胡昊天与邵展正在签到处等待西班牙队员的到来。
运动员们入场！
西班牙运动员们与家属的合照
下面让我们来欣赏几张赛场上的照片，
感受一下这一场激烈的比赛。
阿根廷运动员们也充满激情
颁奖台上的身影显得格外帅气
在这场比赛中也不乏我院志愿者的身影
01
外国友人正在向我院学生邵展咨询问题
“非常荣幸参加了这次的皮划艇亚锦赛志愿活动我从中也学习到了非常多。不管是做人处事方面或者是与不同国家的人如何交流中我都获得了经验并且成长。比赛中我看到运动员们拼搏且不放弃，发自内心热爱这项运动的精神也会鼓励我在学习中生活中亦如此。此外我还交到了志趣相投的好朋友，超级开心！”邵展说道。
02
我院胡昊天同学外国参赛者的合照
胡昊天同学对这次的志愿活动做出了以下感想：
“这是我第一次做语言翻译，学以致用，学习之最大乐趣也。我们主要在酒店负责各个国家的入住手续办理以及赛前准备工作，和我们同行的还有来自文理学院的志愿者们。由于我们是双语学习者，因此小语种的优势也显露了出来，但这是我们的机会，同时也是挑战。掌握多门语言，也就意味着更多的工作量，如何平衡好其间的关系，也是非常重要的。
这几天，我们接待了十多个国家的皮划艇运动员，虽然非常辛苦，但是当看到外国朋友，尤其是英语说得不是那么好的西语国家的兄弟们，能够顺利的办理好赛前手续，安安心心地参加比赛，以及看到那一张张友好的笑脸时，那一刻，只觉得值得。通过本次绍兴国际皮划艇马拉松的翻译经历，我收获了友谊，得到了认可，赚到了经验。感谢学校老师的认可，也祝愿水马能圆满成功。”
03
刘银凤与外国参赛者的合照
刘银凤说到：“为期四天的志愿服务转瞬即逝，非常开心自己有幸成为皮划艇世界竞标赛的志愿者。这四天真的收获了很多，从最开始第一天的紧张，担心自己不能很好地对国外友人起到帮助，担心自己不能很好地跟他们交流。到第二天开始一切都变得轻松自如了起来，没有了压力，更不会紧张。这次的志愿服务是一次有趣并且难忘的经历，它给予了我和各国友人交流的机会，让我感受到了不同国家的文化，我也非常开心自己能尽绵薄之力帮助到他们。期待下次这样的机会 ！”
04
“此次ICF皮划艇马拉松世锦赛暨亚锦赛为我提供了一个锻炼自己、提升自己的平台，在为时四天的志愿者经历中我体会到了‘We serve，we enjoy’的志愿者精神。在担任翻译工作的同时我提升了自己的交流能力，也结识了许多外国友人。四天的志愿者工作忙碌而又充实，虽然免不了疲惫，但内心仍充满了愉悦与感动。”我院同学杨圆圆说道。05
朱仪萱同学在结束了活动后说道：“我非常荣幸能够成为2019ICF皮划艇马拉松世界锦标赛暨亚洲锦标赛的西班牙语翻译志愿者，我的主要工作是在运动员入住的酒店中帮助运动员与奥体工作人员沟通，以确定其送机时间和航班时间。
我原以为我的工作将较为轻松，但没想到在这短短的四天中我接触了来自数十个国家的皮划艇运动员，每天都在解决各种问题中忙碌不休。
过程是令人劳累的，但每当成功地帮助到了别人后，所收到的那一句感谢、一个微笑都让我觉得所有疲惫是值得的。通过这一次志愿服务，我也深刻感受到了外国友人的热情、对中华文化的热爱，以及拼搏不息的体育精神。”
编辑/叶飞洋责编/郑婧靓
———— 往期推送 ————
原点电台 | 百花之城——佛罗伦萨
「ELC大事记」西方语言学院德语系学子在全国德语短视频大赛中斩获一等奖
「ELC大事记」2019中国意大利语教师强化培训班成功举办
