![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLp3qplauJHps7QVv0kzDI8ib95ia9oKd15rn0f8vQ729W9DlMaHH0EEow/640?wx_fmt=jpeg)
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLibUT2zxSADDyEwHvT5vwFBZv8qR7mEhTom2uJJicwrIh9jzRt2oy63Hw/640?wx_fmt=png)
译周健康栏目组
今日小编:新一
前言
Come experience Canada’s lesser-known, often overlooked north, where you can choose your own epic adventure.
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLBnb6iccawiaeRejcmsnWKP6Tibbv4nLgUnd7E15vefkzLLKDPJ4NOnWkw/640?wx_fmt=jpeg)
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLvB3kZjctFabiayfayGV5ZwYPq8cLWicclTIiagj2e9cufPa9aBj3gjl1g/640?wx_fmt=jpeg)
新闻来源: The Guardian
Picture Canada and you’ll envisage all the natural beauty of its wild parks, deep forests, glacial lakes and vibrant, multicultural cities. From coast to coast, the world’s second-largest country is a place of contrasting extremes – none of which is more remote or endlessly fascinating than the north. Almost 40% of Canada’s landmass is made up of just three territories: the Northwest Territories (NWT), Yukon, and Nunavut. Try out reindeer herding, visit one of the world’s first Unesco sites or take a front seat to view mother nature’s most dazzling northern lights show; this is the north.
envisage 设想
landmass 大陆块
Yukon 育空地区
Nunavut 努勒维特地区
herd 放牧
The three territories of the north sit atop the North American continent like a blanket, and for much of the year they’re covered in snow. Visit anytime to experience life at the top of world, but especially during the freezing temperatures in winter, to gain an appreciation for those who persevere and make their home in such an unforgiving climate. Or come in summer to swim in the Arctic sea and bask in the midnight sun. These are the top experiences to add to your ultimate northern itinerary.
unforgiving 让人为难的
bask 晒太阳
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLHpM7rB3Mj28E1M3qHf1jHnG96vIeLcgVvRCaOwkCsXIhszQ8ibT5fTg/640?wx_fmt=jpeg)
See the northern lights
The aurora borealis, a natural occurrence when solar particles flare off the sun and come back into the Earth’s atmosphere, set the night sky dancing with a strange flickering, waving display. They can be viewed all over the north, but to see them in style, head to Aurora Village near Yellowknife in the NWT. This Indigenous-owned wilderness property incorporates luxury amenities into the northern lights viewing experience. Sitting on the world’s only 360-degree swivelling heated seats, modelled on a traditional Indigenous sleigh, you can get comfy and watch this natural visual concert for hours.
aurora borealis 北极光
amenity 设施
swivelling 可旋转的
sleigh 雪橇
Explore Virginia Falls
Wilderness adventurers will find the north simply teeming with wildlife and natural beauty. Visit Nahanni national park reserve in NWT, which is not only one of the world’s first Unesco world heritage sites but also where you’ll find the forbidding Vampire Peaks and Virginia Falls. The latter is twice the height of Niagara Falls, so prepare to be impressed. Continue to the Cirque of the Unclimbables, huge jagged rock faces that will test even the most expert of climbers.
Cirque of the Unclimbables 禁攀之环
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLAXiakMTdQwHRTeB3h3zP2nfsGhMzXIWoJXUTrJZNW3TX5g6YcXVYRTA/640?wx_fmt=jpeg)
Marvel at Mount Thor
Nature lovers can also head to Nunavut’s great parks such as Surmilik, one of the best places to see diverse Arctic animals, including the fablednarwhal, polar bears and orcas. Or stop at Auyuittuq national park on Nunavut’s Baffin Island, an unexplored wilderness that’s full of stunning fjords and giant rock faces. It’s home to the world’s tallest vertical cliff, Mount Thor, which has a drop of almost 1,250 metres on the west face.
fabled 传说中的
narwhal 独角鲸
orca 虎鲸
fjord 峡湾
Sail the Northwest Passage
Sail along the Northwest Passage, the sea corridor that evaded European discovery for more than 300 years, onboard a small Arctic expedition cruise. Most voyages also visit Baffin Island and include fjord, glacier and iceberg viewing. You’ll become one of a small group of global travellers to have crossed this historic passage – that ought to get you some bragging rights back home.
brag 吹嘘
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLxqTweyBfibKqbLrxnD0hQx6icJXmGHZdCXIqxNQJCqfiaD0qI8vspMcbg/640?wx_fmt=jpeg)
Hike in Tombstone territorial park
Yukon boasts magnificent far-north national parks, too, including Kluane national park and Tombstone territorial park. Visit the latter, about 90 minutes from Dawson City, and you may be able to spot grizzly bears, moose and arctic birds among the lichen-covered meadows and azure lakes. Tombstone’s remote landscape, with rugged peaks and permafrost, is ideal for a hiking trip, taking in Mount Monolith and Grizzly Lake.
grizzly bear 灰熊
moose 驼鹿
lichen 地衣
meadow 草地
azure 蔚蓝色的
permafrost 多年冻土
Raft the South Nahanni River
Experienced paddlers and rafters of all kinds will find an adventure to remember at South Nahanni River in the NWT. These river canyons, rapids and natural hot springs are sure to impress. The 336-mile long river is protected, isolated and rich with myth – from ghost tales to ancient Indigenous teachings, there’s a story for every stretch of water. There are rafting and canoeing tours that take in mysterious destinations such as Headless creek, Deadman valley and Thundercloud range.
The NWT are also where you’ll be able to witness one of the world’s largest herds of free-roaming bison at Wood Buffalo, Canada’s largest national park. The park also holds the record for the world’s biggest beaver dam. Open year-round, the best time to visit Wood Buffalo is from June to September.
raft 筏子
canoe 划艇
bison 野牛
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkL9KWn8TDgyQTYezNzyoLhTZRn6gdIYhet5ZfQicjJmLr05iaYJwKgfM3g/640?wx_fmt=jpeg)
Herd reindeer for a day
It’s impossible to truly experience the far north without marvelling at the ingenuity, strength, and determination of those who first made homes in such an unforgiving environment. The Inuit people of Nunavut, which is Canada’s newest territory, settled there 4,000 years ago. Seek out indigenous cultural activities such as learning how to build an igloo, steer a dogsled, or play a traditional drum.
In the NWT, the land is shared between First Nations and Inuit people, who here are known as Inuvialuit. You can even herd reindeer for the day with Tundra North Tours and then sleep in an igloo at night after sampling traditional Indigenous foods such as muktuk (whale blubber) and caribou.
igloo冰屋
dogsled 狗拉的雪撬
muktuk 鲸脂
caribou 北美驯鹿
Discover the first people of the Yukon
In the Yukon, visitors can begin to understand just how diverse Canada’s Indigenous groups are. Here, 14 First Nations are represented, speaking eight different languages: Gwich’in, Han, Kaska, Northern Tutchone, Southern Tutchone, Tagish, and Upper Tanana. The Yukon Beringia Interpretive Centre gives the history of the first people in the Yukon, tracing their migration from Asia some 15,000 years ago.
The NWT are also where you’ll be able to witness one of the world’s largest herds of free-roaming bison at Wood Buffalo, Canada’s largest national park. The park also holds the record for the world’s biggest beaver dam. Open year-round, the best time to visit Wood Buffalo is from June to September.
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLPn5P6ibRNJ98T2pkPs4YY980ED85YJUfk0x8oXn4iaNlgKdTAEQL2nag/640?wx_fmt=jpeg)
Drive across ice roads
Visit in winter – December to April – and experience the thrill of driving across an ice road. When the ice thickens to 40 inches in late February it’s capable of supporting 70-ton trucks, as seen on reality TV show Ice Road Truckers. Many communities across the north are cut off from the rest of their territory and anything beyond by tundra, lakes and rivers, and become fly-in-only areas during the summer. Drive from Inuvik to Aklavik across the Mackenzie delta in the NWT or right across Great Slave Lake in Yellowknife to see the ice castle at the Snow King festival, held annually in March.
Experience the midnight sun
Come north during the summer months to revel in virtually endless sunlight. Above the Arctic Circle, sunset can take weeks to arrive. Experienced throughout all three territories of Northern Canada, the summer solstice usually features up to 21 hours of continuous sunshine. At this time of year, the incredibly long days provide you with even more opportunities to experience Indigenous cultural festivals and get out and enjoy all the natural beauty of the north.
summer solstice 夏至
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLqPva7dL3HpkFhPuk1wAdDQ7dnECdsUQ6Wk7oQZibSkKyjnKrIk60IAw/640?wx_fmt=jpeg)
结语
可以说是非常漂亮了。
▲向上滑动
长按右方二维码
浙外口译 ?
微信公众号
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLIibBSar2naUYdErIPkNChbuD8mZB9fBwVgh9XhicAxKMwgVUVavewOag/640?wx_fmt=png)
浙外口译
新浪微博
![](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/PtWKwtbdCSqnfwhomx677d9QQh86iaTkLvW2Wk1MewPlgMDF24ajkn0T7icqiaM10NgEJ3yjr4t6rdkQSqjtvZB7g/640?wx_fmt=png)
还没开通呢~