2019年10月22日星期二
急いで頭に詰め込むのは「にわか勉強」。いきなり降ってきてすぐやむのは「にわか雨」。様々なにわかがあるが、海外に紹介された例は初めてかもしれない。「にわかファン」である
短期快速地往大脑里塞东西叫做“囫囵吞枣”，突然降下来又很快停下的雨叫“阵雨”。虽然有很多骤变的事物，然而“瞬间路人转粉”或许是首次被海外介绍的事例。
▼日本で開催中のラグビーＷ杯をめぐって、英紙に「ｎｉｗａｋａ　ｆａｎｓ」と載り「新参者、時流に乗る人」との説明が付いた。当方も試合ごとに一つ二つとルールを学んでいる口である。興味深いのは試合運びに限らない
关于正在日本举办的橄榄球世界杯，英国报纸刊载了“瞬间转粉”这一说法，并解释为“新手，追赶潮流的人”。我也是通过每场比赛学会了一个又一个规则。颇有意思的是这个说法并非仅限于橄榄球比赛。
▼サッカーの兄弟のような競技ながら、文化の違いが伝わってくる。紳士のスポーツの矜持（きょうじ）もあるのだろう、観客のブーイングが少ない。どちらのチームを応援するかで客席を分けないのは、けんかの心配がないからか
虽然和足球同为手足，然而橄榄球却传达了文化的差异。也许有着绅士运动的矜持吧，观众席上很少传来喝倒彩声。不同的球迷，座位并没有区分开来，也不用担心会吵架斗殴。
▼外国人にも代表の門戸が開かれており、たとえば３年以上続けて住めば資格が得られる。最初は「日本代表っぽくない」とも感じたが、これもなかなかいい、いやこれは相当いいと思えてきた。国籍があろうがなかろうが、住む人、関わりのある人全てで作るのが、この社会なのだから
日本放开了外国人进入日本国家代表队的门槛，例如在日本连续居住三年以上就能获得参赛资格。最初感觉不像是日本代表队，然而逐渐认为这支代表队很不错，不对，是相当优秀。无论是否拥有国籍，因为社会就是由居民，关联的所有人组成的。
▼準々決勝の南アフリカ戦に出たピーター?ラブスカフニ選手は、母国を相手に壮絶な戦いをした。日本のチームで活躍し、代表の要でもある。４年後はどんな顔ぶれが見られるだろう
在日本和南非四分之一决赛中，来自南非的日本球员彼得-拉博斯查恩，以祖国为对手进行了一场壮烈的比赛。他在日本队发挥着自己的力量，也是代表队的骨干队员。四年后，日本队又会有哪些新面孔呢？
▼本場の英国ではサッカー好きがラグビー好きを「お高くとまった連中」と難じることもあるらしい。そう考えるとファンになる垣根は日本では随分低いかも。冷めやすい点を割り引いても、多くのスポーツ文化を吸収できる強みがある。
在橄榄球发源地英国，足球球迷似乎会以“孤僻排外”为难橄榄球球迷。如此想来，在日本成为橄榄球球迷的门槛或许并不高。虽然日本球迷兴趣容易减退，会打个折，但依然存在能够吸收众多体育文化的优点。
------------------
生词释义：
ブーイング：嘘声，喝倒彩
お高くとまった　孤僻的，独占的，唯一的，排外的
割り引く：わりひく　打折，减价；保守估计，低估