↑↑↑ 点击上方蓝字  关注我们

甲：打头打好，头发表忘记吹干。
乙：晓得的。
甲：菜场边高头补衣裳的这个佬倌几辰光过来。
乙：你要“夜快边”过来，他就来动的类！

    这样的杭州话情境你是否会心一笑？
    杭州作为一座历史文化名城，前人给我们留下了太多的珍贵遗存。
    人们对西湖或六和塔这样的物质遗存很爱护，同样，对属于精神遗存的杭州话也要爱护。
    说杭州话，展杭州之美。
    如果你想感受杭州语言的独特魅力；
    如果你想结识更多对杭州话感兴趣的小伙伴；
    
    如果你想参与形式新颖独特、内容丰富多彩且又紧张刺激的升级挑战赛，那么——
    
    就果断来参加我们的系列挑战赛吧！
参赛对象
杭州市7—12岁少年儿童
时间安排
①四级挑战赛（线上）：
10月25日—11月11日
②老底子杭州话讲座（现场）：
11月中旬
③公布进入六级挑战赛名单（线上）：
11月中旬
④六级挑战赛及颁奖典礼（现场）：
12月1日
四级初赛
①四级挑战赛（线上初赛）：
10月25日—11月11日
参加方法：
微信扫描此处所附参赛二维码：
或者是电脑打开网页，网址为——
（http://q2kbe4l4h74d8tul.mikecrm.com/d1OF3JD）
完成以下三项内容的填写：
1.填写个人报名信息
2.填写四级题目答案
3.附件提交录音
注：录音作品总时长控制在90秒内，包括创意自我介绍和语言面貌展示，均需用杭州话完成。
创意自我介绍：
包括姓名、年龄、学校、爱好和特长等。
语言面貌展示：
体裁形式如儿歌、童谣、顺口溜和绕口令等均可。
如果上述填写和提交过程中出现问题，可将个人报名信息（注明：学生姓名、所在学校、年龄和家长手机）、四级题目答案（题目见本文后附）和录音作品共计三份材料，发送到指定邮箱（上方二维码或网址进入后能够成功提交的，不需要重复发邮件）：
1490698794@qq.com，邮件名为“杭州话四六级+学生姓名+年龄”。
本阶段的所有参赛作品请在11月11日前完成提交。
我们将于11月中旬通过“文学部小微”微信公众号，公布进入决赛的学生名单，请关注微信公众号：“文学部小微”。
老底子杭州话讲座
②老底子杭州话讲座（现场）：
11月中旬
主讲人：倪晓芳（非遗杭州故事传承人  创建杭州故事传承团 杭州故事工作室） 
讲座内容：从沪语童谣到杭州故事，从杭州方言到杭州文化。杭州的“儿”跟北方的“儿”有什么区别？韩语“熬骚”居然碰瓷了杭州话？杭州人到底有多痛恨秦桧？都将在这场讲座里为您一一揭晓！
六级决赛
③六级挑战赛（现场决赛）：
12月1日
将以现场互动的方式进行，有以下四个环节：
1.个性风采展示
2.趣味互动答题
3.杭州话配音秀
4.即兴情境戏剧
生动有趣的挑战题，别开生面的情境剧，全方面考验大家的杭州话理解和表达能力。
下面，让我们一起来欣赏一下去年首届比赛的精彩照片——
首届小伢儿说杭州话系列挑战赛精彩掠影首届小伢儿说杭州话系列挑战赛精彩掠影赛果揭晓
六级挑战赛现场决出冠军、亚军、季军，并颁发荣誉证书和奖品。
同时，在四级挑战赛中成绩优异的同学（但未进入六级决赛），也将获得证书。名单也会在11月中旬通过“文学部小微”微信公众号公布。
联系方式
联系地点：
    杭州青少年活动中心文学部
联系电话：
    0571-85828069（周三到周五）
    0571-85821129（周六到周日）
联系人：王老师

小小伢儿话杭城——
第二届小伢儿说杭州话四六级系列挑战赛
四级初赛题目
满分150分，其中一~五题共100分，
第六题录音题50分。
一、单词释义：选出以下杭州话词语对应的普通话解释。（每小题4分，共20分）
（1）夯不郎当【 】 
A：很厚实
B：吊儿郎当
C：一共、总共
D：声音很像
（2）木佬佬【  】 
A：很多
B：很老
C：很笨
D：很新
（3）瞌冲懵懂【  】 
      A：没睡醒
      B：不懂事
      C：不懂装懂
      D：搞不清楚
（4）厌憎【  】 
A：讨厌
B：憎恨
C：喜欢
D：嫌弃
（5）上毛子【  】
A：上厕所
B：上一次
C：头发
D：上电视
二、情节对话：根据甲和乙的对话，选择问题所匹配的最佳选项。（每小题4分，共20分）
（1）甲：打头打好，头发表忘记吹干。
      乙：晓得的。
 问题：甲的话什么意思？【   】 
A：甲要打自己头  
B：甲想要打乙的头
C：甲让乙头发洗好要及时吹干  
D：甲和乙都很晕
（2）甲：个张周杰伦演唱票送不我么好了。
      乙：我一塔儿瓜子阿就一张票，送不你，帮帮忙哦！
问题：乙有几张演唱会门票，能送人嘛？ 【   】 
A：一张，不送人   
B：两张，可以送人
C：很多张，可以帮忙送人
D：一张，可以送人
（3）甲：菜场边高头补衣裳的这个佬倌几时光过来。
      乙：你要“夜快边”过来，他就来动的类！
问题：菜场边补衣服的人大概什么时候过来？【   】 
A：晚上十二点左右  
B：晚上六点左右
C：中午十二点左右
D：下午两点左右
（4）甲：个句话语你话了多少遍的类，你这个人结个“噶背”的啦！
      乙：我怕你忘记闹！
问题：乙到底有没有说过这句话？ 【   】
A：说过了，而且说了很多遍
B：没说过
C：说了一遍
D：乙自己也忘记了有没有说过
（5）甲：我们“轧出晦气”，输掉的人去眼睛蒙牢，我们去躲猫猫果儿。
问题：甲在玩什么游戏?  【    】
A：吃果子
B：丢手绢
C：石头剪刀布
D：捉迷藏
三、完型填空：下面你将看到一篇有空缺词语的普通话版短文，以及四个可能的答案选项，请你选出最合适的杭州话词语填入文中。（每小题5分，共25分）
《老底子的叫卖声》
“栀子花——白兰花——”
春夏之际的早晨，弄堂里或车站都会有卖花的小贩在叫卖。她们手挽着一个直径约40厘米的浅底小竹篮，篮底铺着（ 1 ）雪白的毛巾，那毛巾一定是没有拧干的湿毛巾。篮子中分类且整齐地放着各种没有开放的花苞，有栀子花、白兰花、茉莉花等。花苞由细铁丝平排穿着，一般2到3个头；花苞外的细铁丝又做成一个小圈，可挂在买客的旗袍或衣服的纽扣（ 2 ）。举手投足间，清香随人时隐时现。也有人将花别在头发上，这便又是别一种风情了。也可以买那种几朵花苞穿成一串的，放在房内几案上，清风穿过窗牖吹来，室内便泛起一阵芬芳，散开来的淡淡清香也有助于夜晚安眠。
在这几种花苞中，女同胞似乎更喜欢栀子花。（ 3 ）原来，栀子花有个很美好的花语——永恒的爱和约定。传说，栀子花是天上的仙女，她下凡到人间后变成了田头的一颗小花树。有个贫苦的青年农民生怕耕田会损害花树，便把那树移到了家门口来精心养护，仙女变的小花树开出了雪白的花朵，那花朵就是栀子花。仙女为报答农民的养育之恩，等他出门种地就为他做饭洗衣。每到晚间，那开了（ 4 ）的栀子花在屋前房后香气缭绕。最终，有情人终成眷属！
“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”。北宋时，陆游借《临安春雨初霁》一诗抒发胸中忧思，却在不经意间道出了杭州的诗意与优雅。几百年来，一直到上个世纪，尚有卖花的吆喝声在杭城流转，而今那声婉转悠长的吆喝（ 5 ）渐行渐远。
（1）【  】
Ａ：木佬佬
Ｂ：噶
Ｃ：一光
Ｄ：毛
（2）【  】
Ａ：高头
Ｂ：低下
Ｃ：旁边
Ｄ：里面
（3）【  】
Ａ：个么
Ｂ：为撒
Ｃ：撒西
Ｄ：是或
（4）【  】
Ａ：一点点
Ｂ：毛莽
Ｃ：毛小
Ｄ：毛忒拜
（5）【  】
Ａ：今早
Ｂ：明早
Ｃ：很早
Ｄ：老早
四、杭州俗语翻译：选出以下杭州老底子俗语对应的普通话解释。（每小题5分，共15分）
（1）“钝白儿当补食儿吃。”【   】
A：东西很好吃
B：这个补品很好
C：缺心眼，把别人的讥讽当赞扬。
D：这个食品很有营养
（2）“阿龙阿龙，两头踏空。”【   】
A：形容人踩空了
B：阿龙摔跤了
C：形容做事牢靠
D：形容脚踏两只船
（3）“牢牢经过手，袜儿当枕头。”【   】
A：比喻人粗心大意，把袜子当做枕头了
B：比喻做事弄不清楚
C：形容人糊里糊涂，做错事情，不承认
D：比喻人做事情非常谨慎，安全意识、防范意识很强
五、翻译－杭译汉：请将下列杭州话（发声大致等同下列汉字）翻译成普通话，句意大致相似即可。（每小题10分，共20分）
（1）怎啥，你想吃贱儿饭啊！ 
                                                                      
（2）上卯子你卤儿道道吃了毛快类，个次说糊哒哒不好吃了。
                                                                      
六、录音作品：总时长控制在90秒以内，包括创意自我介绍和语言面貌展示，且均需用杭州话完成。创意自我介绍：包括姓名、年龄、学校、爱好和特长等。语言面貌展示：题材形式如儿歌、童谣、顺口溜和绕口令等均可。音频文件格式必须为mp3，m4a或者wma其中的一种，且需小于20M。（本录音题满分为50分）