本文约1831字
预计阅读时间5分钟
作者 | 张恒
10月，是个文学的季节。前不久，诺贝尔文学奖颁给了波兰和奥地利的作家。不过，我并不是要谈论这两位作家，而是谈论他们的源头。
所有伟大的故事，都会有一个开头。而这两位诺奖作家，甚至所有现代小说家的开头，都是从这样一段话开始的——
“曼查有个地方，地名就不用提了，不久前住着一位贵族。他那类贵族，矛架上有一支长矛，还有一面皮盾、一匹瘦马和一只猎兔狗。锅里牛肉比羊肉多，晚餐常吃凉拌肉丁，星期六吃脂油煎鸡蛋，星期五吃扁豆，星期日加一只野雏鸽，这就用去了他四分之三的收入，其余的钱买了节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣……”
这段话太知名，太重要了，有些人可能读过，它就是塞万提斯的名著《堂·吉诃德》的开头。而这本小说，已经被公认为是文学史上的第一本现代小说。也就是说，塞万提斯就像是宇宙大爆炸一样，通过这部名著，开启了现代小说的宇宙。
美国的文学评论家威廉·埃金顿在其《发明小说的人：塞万提斯和他的时代》这本书的前言，就详细阐释了为何文学界会把这本小说视为开山鼻祖的原因。很难简单用几句话解释，这里权且列举几个要素——它是虚构的，却又让人感受到真实。威廉·埃金顿在这本书的开头，就讲了《堂·吉诃德》诞生的那个年代，很多人聚集在小酒馆，听别人大声朗读这本书，人们随着堂·吉诃德遇到的荒唐事、荒唐人笑得前仰后合。但很快，他们发现，故事里的乡下，描写的就是自己生活的乡下，堂·吉诃德遇到的人，好像就是他们朝夕相处、耳鬓厮磨的人——厨房女仆、农夫、妓女、理发店和客栈老板……
“对于现代读者而言，虚构人物看上去要‘真实’，虽然我们知道他们不是真的。”威廉·埃金顿写道，作者通过虚构的故事来呈现现实世界，而读者则从虚构的故事里，找到了现实世界，甚至我们自身的影子。
想起我当年看金庸小说，那么多英雄形象，我最有同感的是张无忌，他的优柔寡断、胸无大志，常让我看到自己的影子。虽然我最喜欢令狐冲的形象，却觉得张无忌最真实。很多人在阅读小说时大概都有类似的感觉。这是小说家创作的一种魔法。而这种魔法，就始于塞万提斯。
可是，为什么是塞万提斯？这一定程度上是和他的经历有关的。一个人，对这个世界理解得越深刻，他的作品才会越深刻。而最深刻的理解是历经苦难。塞万提斯是个浪漫主义者，他曾经与别人决斗，遭到通缉。为国王而战，成了残疾人。后来，遭到绑架，一次次想要逃脱，一次次被抓回。饱受苦难后，终于被赎回。国家已经将他忘记；他为国家收税，结果却因此入狱……塞万提斯的一生，就是一个大写的失败者，他不断受到伤害、历经失望、他遭受屈辱、尝尽人间的不幸。等到老了，像堂·吉诃德拿起长矛一样，他则拿起了笔，写下了不朽的《堂·吉诃德》。
钱钟书先生有个理论，“假如你吃了个鸡蛋，觉得不错，何必要认识那下蛋的母鸡呢？”这话虽然风趣，却并不准确，尤其是在塞万提斯身上。只有了解了他的经历，才能更好地理解堂·吉诃德。他和他的仆人桑丘——文学史上的两个伟大角色——身上，有着塞万提斯自己的痛苦与挣扎、理想与失落、满怀希望又不断失望。
《发明小说的人》记录了塞万提斯的一生，以及堂·吉诃德的诞生，但这本书并非一本通常意义上的塞万提斯传记。威廉·埃金顿用上帝视角，俯瞰着塞万提斯生活的时代，融入了大量的文学、艺术、社会背景，甚至经常跳出来，用文学理论观点，来解析塞万提斯的某些用词和言行。对威廉·埃金顿来说，似乎这样更容易理解塞万提斯，而理解了塞万提斯，才能更容易理解这本小说到底为现代小说宇宙，创造了怎样的范式。
在最后一章，埃金顿终于忍不住了，他要为现代小说捧上人类文明的圣坛，为其树立一座圣碑。“塞万提斯发明了虚构小说，小说透彻地分析了某个世界。真相是什么？人怎么样才能真正了解到真相？这些问题见证了这一世界。虚构小说中的各色人物都是我们戴上的面具，为的是告诉我们真相。我们在虚构小说中寻找的……事关我们是谁，事关如果我们把自己完全想象成别人，我们会有什么样的发现”。
就像瑞典文学院解释为何把诺贝尔文学奖颁发给波兰作家奥尔加·托卡尔丘克时所说的，她从未将现实视为永恒的事物，她在文化对立面之间构建自己的小说，比如“理性与疯狂、男性与女性、家庭与疏离”等。她的作品反映了波兰的历史和现实。
《发明小说的人》[美]威廉·埃金顿中信出版集团（原文来自10月15日《中国青年报 · 文化阅读》）
中国青年报·中青在线出品
微信编辑 | 陈轶男