书香外院
《智利之夜》读书会精彩回顾
2019年10月22日下午1点，外语学院在闵行校区涵芬楼举办“书香外院—《智利之夜》读书会”。本次读书会邀请了《智利之夜》译者——我院西班牙语专业教研室主任徐泉老师作为嘉宾，和大家分享交流翻译此书过程中的心得和体会，学院十余位青年教师参加了此次读书会活动。
《智利之夜》是智利作家波拉尼奥的中篇小说，西班牙语首版于2000年， 2003年英文版出版之后，在英语世界引起轰动，苏珊·桑塔格对其评价极高：“令人惊叹的情感之河，聪明的沉思，迷人的幻想……这是一本注定要在世界文学中拥有永恒位置的当代小说。”
在读书会开始前，每位老师已提前阅读了《智利之夜》这本书，对这本书已有了自己的理解，徐泉简要介绍了作者波拉尼奥的个人经历以助我们能够更好地理解他的作品。之后她结合自身的翻译历程，向在座老师分享了她翻译这本书的初衷、翻译的技巧以及遇到的困难。在之后的互动环节中，在座老师也就作品阐释、翻译安全以及如何平衡翻译与个人工作、生活等话题展开热烈讨论。不少老师也积极分享了他们在翻译作品过程中遇到的困难和对翻译的理解。
通过此次读书会，充分展示了外语学院青年教师潜心学问、不懈追求的精神风貌，激发了师生们进一步强化学习、钻研的热情，对学院学风、教风建设有着积极的作用。
本次读书会是外语学院“书香外院”系列读书会中的一场，接下来我们会每个月为大家带来精彩的读书活动，敬请期待。
图文编辑：亢琚蚕
